вторник, 30 января 2018 г.

Даррелл

Конечно,  в соответствующие  незапамятные  советские  времена  я  его  читала.  Но  увидев  на  предбиблиотечном  книжном  развале  его  томик,  я  его  всё  же  взяла:  мало  ли  что  читала,  пусть  будет.   

И  когда  в  очередной  раз  он  попался  мне  дома  на  глаза,  я  его  открыла.   И  поняла,  что  не  помню  ничего  и  потому  могу  читать  как  не  читанное  никогда.

В  общем,  и  пишет  мужик  смачно,  и  перевод  оказался  вполне  на  уровне.  Словила  кайф  по  полной.

Славную  прожил  он  жизнь.  И  интересную  для  него  самого,  и  полезную  для  планеты.  И  след  его,  как  мне  кажется,  не  затеряется  в  веках.

А  будь  я  тогда  такая  же  оголтелая  и  бесшабашная,  как  сейчас,  знай  я  тогда,  что  жизнь  всё  равно  проживу  никчёмную,  бессмысленную  и  никому  (даже  мне  самой!)  не  нужную,    я  бы  нашла  способ  слинять  из-за  железного  занавеса,  разыскать  его  и  повалиться  в  ноги  -  возьми  меня,  голубчик,  в  свою  компанию!   Буду  кормить  зверей  твоих,  чистить  клетки…   Возьми  хотя  бы  в  качестве  зверюги,  полезной  остальным  зверям.   А  не  возьмёшь  в  свою  компанию,  пропаду.

2 комментария:

  1. Я никогда его не читала. Хотя у нас в доме куча его книг. Муж его очень уважает.
    Маша, вы же вроде растения любите, а не кошек? (сорри)

    ОтветитьУдалить
  2. А вот попробуйте начать читать, вдруг покатит? Начните с самой последней его вещи.
    Растения я люблю больше, чем зверюг, однозначно.
    Но ради счастья быть рядом с Дарреллом я бы умерила свою антипатию. И, кто знает, может быть и полюбила бы их, заразившись его отношением к братьям нашим меньшим.
    Хотя... Как-то в это мало верится.
    Но Даррелл!!!
    А кошаков я просто ненавижу. С ужасом ловлю себя на мысли, с каким удовольствием я бы их ...
    Даже страшно подумать...
    У нас в хостеле у меня два единомышленника - люди, которые убирают в садике.
    Вместе с кошаками я бы с не меньшим удовольствием (
    если не с большим!) абсолютно садистски разделалась бы со старухой-кошатницей.

    ОтветитьУдалить