Конечно, в соответствующие незапамятные советские времена я его читала. Но увидев на предбиблиотечном книжном развале его томик, я его всё же взяла: мало ли что читала, пусть будет.
И когда в очередной раз он попался мне дома на глаза, я его открыла. И поняла, что не помню ничего и потому могу читать как не читанное никогда.
В общем, и пишет мужик смачно, и перевод оказался вполне на уровне. Словила кайф по полной.
Славную прожил он жизнь. И интересную для него самого, и полезную для планеты. И след его, как мне кажется, не затеряется в веках.
А будь я тогда такая же оголтелая и бесшабашная, как сейчас, знай я тогда, что жизнь всё равно проживу никчёмную, бессмысленную и никому (даже мне самой!) не нужную, я бы нашла способ слинять из-за железного занавеса, разыскать его и повалиться в ноги - возьми меня, голубчик, в свою компанию! Буду кормить зверей твоих, чистить клетки… Возьми хотя бы в качестве зверюги, полезной остальным зверям. А не возьмёшь в свою компанию, пропаду.
И когда в очередной раз он попался мне дома на глаза, я его открыла. И поняла, что не помню ничего и потому могу читать как не читанное никогда.
В общем, и пишет мужик смачно, и перевод оказался вполне на уровне. Словила кайф по полной.
Славную прожил он жизнь. И интересную для него самого, и полезную для планеты. И след его, как мне кажется, не затеряется в веках.
А будь я тогда такая же оголтелая и бесшабашная, как сейчас, знай я тогда, что жизнь всё равно проживу никчёмную, бессмысленную и никому (даже мне самой!) не нужную, я бы нашла способ слинять из-за железного занавеса, разыскать его и повалиться в ноги - возьми меня, голубчик, в свою компанию! Буду кормить зверей твоих, чистить клетки… Возьми хотя бы в качестве зверюги, полезной остальным зверям. А не возьмёшь в свою компанию, пропаду.